北外英语MTI冲刺班|英语翻译基础及翻译硕士英语授课大纲

　　2023冲刺集训同学们的错误类型

　　一定要避免下列情况的发生!

　　1.追求用词华丽而忽视句式语法

　　2.混淆事实陈述与推理、期望或预测的事物

　　3.忽视语序差异带来的变化，丢失关键句逻辑

　　4.强行直译，照搬原句结构而无视复合句语法规范

　　5.对原文的理解严重失真，出现显然有违常理的译文

　　6.将原文过度碎片化处理，逐字翻译时忽视了固定搭配或整体语境

　　7.延续口语表达，没有考虑书面作答的严肃性

　　8.句子结构设计不当，病句残句层出不穷

　　2024北鼎英语MTI冲刺集训课课程大纲

　　翻译硕士英语(共计6小时，每个环节1小时)

　　1.翻译强化：拆解更难更长更复杂的难句翻译，英译汉的巅峰难度等你挑战

　　2.语法精讲：汇总专四专八经典易错语法，为阅读理解和写作表达保驾护航

　　3.概括编译：学会快速筛选信息的手段，掌握三种基本概括写作类文本结构

　　4.写作策略：告别老套的叙事手法和议论结构，练习推陈出新的表达方法论

　　5.中式英语：围绕经典展开全面复习，依靠多种题型强化中式英语鉴别能力

　　6.热点总结：回顾全年新闻热点，总结衍生话题和与之对应的写作核心论点

　　032024北外英语MTI冲刺集训英语翻译基础大纲

　　英语翻译基础(共计6小时，每个环节1.5时)

　　1.词条预测：回顾往年词条真题，精准预测考试走向

　　2.题材梳理：盘点篇章翻译题材，补充海量相关表达

　　3.文史翻译：挑战最难翻译类型，考试不再未战先怯

　　4.英汉难点：汇总全年翻译练习，总结长句难句精华

　　2024北外英语MTI冲刺集训重点文本领域

　　航天成就、青年挑战、百家争鸣、俄乌冲突、巴以问题、中美关系、绿色经济、能源转型、房价民生、经济复苏和一带一路。

　　北鼎教育专注北外及全国院校外语专业考研、保研辅导，由北京外国语大学毕业校友和外语专业教育**共同创办，是专门致力于北京外国语大学考研、夏令营推免咨询辅导和全国其他院校外语专业考研、夏令营推免咨询辅导的教育服务机构。北外各院系研究生考试辅导咨询武老师：15510667620。