西班牙语MTI四强院校（北外、上外、北二外、广外）报录比分析，谁是你的本命院校？
北京外国语大学是国内第一所开设西班牙语口译专业的高校，上海外国语大学略晚开设，与北京外国语大学同属于第一批次。
北京第二外国语学院与广东外语外贸大学是国内第二批开设西班牙语口译的高校，广东外语外贸大学是华南地区首家。
选择适合自己的院校是每位考生考研的关键一步，好的开端是成功的一半，今日推文聚焦北外、上外、北二外、广外西班牙语口译近两年报录比、分数线波动、题型改革三大关键点，希望能为有相关困惑的同学提供一些指导和帮助。
⭐211工程高校、双一流
上海外国语大学（Shanghai International Studies University，SISU）创建于1949年12月，是中华人民共和国成立后兴办的第一所高等外语学府，是新中国外语教育的发祥地之一，是教育部直属并与上海市共建、进入国家“211工程”和“双一流”建设的全国重点大学。
2003年12月，中国第一个翻译学学位点在上海外国语大学高级翻译学院设立，标志着我国内地高等院校在翻译学学科和学位点建设方面进入了一个新的阶段。
上海外国语大学高级翻译学院于2003年4月18日成立，此后获得了国际会议口译员协会（AIIC）的最高评级，荣获全球“一级会议口译教学单位”称号，并由此成为包括港澳台地区在内的全国唯一一所名列世界“15强”的专业会议口译办学机构。
人才培养瞄准专业学位的国际专业化标准，学术学位的科学研究前沿。本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能（包括交替传译和同声传译）的会议口译员。
要求学生能现场完成西汉双向的交替传译任务，保证信息完整、准确；能完成西汉双向、英进西/汉的同声传译工作，为国际和地区组织、政府机构、企事业部门等举行会议提供完整、准确的语言服务。此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。
⭐211工程高校、双一流、“985”优势学科创新平台高校
北京外国语大学（简称“北外”）是教育部直属、首批“211工程”高校、“985”优势学科创新平台高校、首批“双一流”建设高校。北京外国语大学西班牙语葡萄牙语系（简称“西葡语系”） 是新中国第一个西班牙语和葡萄牙语教学单位。
西班牙语专业建于1950年。 1952年成立西班牙语系。西班牙语葡萄牙语系结合自身实际，确立了“培养品德优良，外语基本功扎实，专业知识丰富，有独立发现问题、解决问题能力，有创新能力的高素质、复合型外语人才”的办学思路。
同时，继续保持西葡语系西班牙语和葡萄牙语两个专业在全国的领先地位，在研究生中重点培养有研究能力、事业心强的教师和研究者，努力把两个专业建设成为教学质量优良、学生优势突出、特色鲜明、科研水平高、科研成果在全国同类型专业中起带头作用的学科专业。
⭐ 北京市属重点大学
北京第二外国语学院（Beijing International Studies University）是由文化和旅游部与北京市人民政府共建的高水平特色大学，是一所以外语为主体、旅游为特色，多学科协同发展的著名高校，是中国外语、翻译、旅游、经贸等人才培养与研究的重要基地。
欧洲学院成立于2018年12月，在原西欧语学院、中欧语学院和俄语系基础上整合而建，现有4个硕士学位二级学科授权点、4个翻译专业硕士学位方向、18个本科专业、12个中东欧语种的北京市贯通培养试验项目，并设有白俄罗斯研究中心、秘鲁文化研究中心、波兰研究中心、匈牙利研究中心、奥地利研究中心、陀思妥耶夫斯基研究中心等研究机构。
俄语、德语、法语、西班牙语专业均创建于1964年，成为国家首批设立的上述外语类专业之一。
⭐ 广东省高水平重点建设大学
广东外语外贸大学是一所具有鲜明国际化特色的广东重点大学，双非院校，是华南地区国际化人才培养和外国语言文化、对外经济贸易、国际战略研究的重要基地。
广东外语外贸大学高级翻译学院是全国第一所建立了本硕博完整翻译专业人才培养体系的单位，是亚太地区高素质、国际化、融通型翻译人才培养高地。
学院（大学）是联合国高端翻译人才培养大学外延计划的中文合作院校，国际大学翻译学院联合会（CIUTI）和国际译联（FIT）联席会员，列入国际会议口译员协会学校名录（AIIC Schools Directory），是教育部高校翻译专业教学协作组秘书处所在单位，世界翻译教育联盟（WITTA）首创单位。
翻硕西班牙语题型：
第一题：阅读理解题，类似专八题，后设选择题；
第二题：Resumen，1000字西语政治评论类文章，字数要求500；
第三题：Crítica，800字左右的领导人中文发言稿，话题是环保相关的，写600字左右的西语Crítica。
西班牙语翻译基础题型：
术语词条翻译包括中西互译、英译中以及段落篇章翻译，题量较大。
汉语写作与百科知识题型：
第一题：百科知识选择题，涉及文学、天文、地理、军队、日常礼仪等，考察灵活范围广泛；
第二题：文言文翻译及评论
第三题：国际组织论述题
第四题：大作文，常考当年的热点话题
总结：上外考研更看重对考生综合能力，主观题型居多，对考生的灵活性、适应性要求更高。
翻硕西班牙语题型：
第一题：完形填空，常考文学选段，备考时可以看看西班牙语原文小说；
第二题：翻译改错，题型较新，需要对给出的译文进行修改；
第三题：阅读理解主观题，文章篇幅较长需要注意答题速度；
第四题：写作。
翻译基础（西班牙语）题型：
（25年第一次题型改革，各语种同一张试卷）
第一题：汉译法短语短句翻译，涉及环境、科技、政策等；
第二题：短篇翻译，汉译西两篇文学文化类文本，选自杂志；
第三题：概要写作，材料为党的重要文件，需要概括为原文材料长度2/3的西语文本。
汉语写作与百科知识题型：
第一题：百科知识名词解释，涉及中外文学、中外历史、地理、宗教等多领域常识；
第二题：应用文写作，常考启事、通知、说明书等，准备时确保格式准备，言之有物不空洞即可；
第三题：大作文，类似高考作文但内容深度和文采要求比较高中作文高一些。
总结：北外西班牙语口译翻硕西语一科题型基本每年会有调整，需要夯实基础以不变应万变。翻译基础题型改革后更注重讲述中国故事传递中国声音，在备考选材时也需要有所调整。
翻硕西语题型：
词汇语法，选择题或改错题，常考固定搭配、语法修辞等；阅读理解，选择题、简答题；写作，命题作文，文体可能为记叙、说明或议论文。
翻译基础（西班牙语）题型：词条翻译以及篇章段落翻译。
汉语写作与百科知识题型：名词解释、译文修改、大作文。
总结：北京第二外国语学院西班牙语口译考试中规中矩，但是推免名额较多有时会挤占统考名额，统考考生需要以更高的初试成绩为目标去要求自己。
翻硕西语题型：
第一题：Resumen，西班牙语答题，字数要求200-300；
第二题：Crítica，西班牙语答题不可摘抄原文，字数要求200-300。
第三题：写作，类似专八作文，可以分专题练习找同学或老师进行批改。
翻译基础（西班牙语）题型：
第一题：中西术语词条互译，常考时政热点词汇、偶尔会考察惯用语、谚语；
第二题：中西篇章翻译，篇幅不长300-400字左右，西译法以政经类文本为主，西译汉可选用外刊材料；
汉语写作与百科知识题型：
第一题：百科知识名词解释，常考政治、经济、科技、文化等，需要特别注意积累；
第二题：应用文写作，常考材料、请示、报告、通知等；
第三题：大作文，题目偏热点话题，备考时可以重点准备。
总结：广东外语外贸大学考题类似于上海外国语大学，比较重视考生的综合能力，难度中等。
从考试难度以及竞争激烈程度来看，北京外国语大学 ≈ 上海外国语大学 > 北京第二外国语学院 > 广东外语外贸大学 。
但是四所院校各自有自己的特点，北京外国语大学、上海外国语大学属于国内顶尖外语类院校，报录比接近10:1，竞争激烈，因有着北京、上海的地域优势加持，生源质量优，未来的就业方向锚定外交部、国际组织（如联合国实习）、顶级企业海外部，基础扎实的考生可以考虑选择。
北京第二外国语学院虽然排名不如北京外国语大学、上海外国语大学，但是在北京地区的企业认可度也不错，如果毕业后想要在北京发展，又觉得北京外国语大学难度有点大，可以考虑北京第二外国语学院。但是这并不意味着北京第二外国语学院容易上岸，抱着这种想法的考生不在少数，且专业招生人数少，所以一定要认真备考争取优异的初试成绩。
广东外语外贸大学招生人数较多，题型中规中矩，整体难度中等，广外在东南沿海一带社会知名度企业认可度都比较高，又毗邻粤港澳大湾区，实习机会多，未来想在广东一带就业的考生可以重点考虑。
除以上角度之外，还需要参考的是各个院校的真题及分数要求，看看真题是否与自己的长板一致。
【院校信息】2024西班牙语口笔译、西班牙语学术硕士招生高校汇总
【2024考研】上岸学长力推的13个西班牙语MTI日常复习资源及工具网站
考研路上，与其孤军奋战，不如找个懂行的伙伴！
我们深知择校和备考的不易，如果你还在为院校特色、考试难度、报录比这些关键信息纠结得睡不着觉？可以和我们老师聊一聊~
北鼎教育专注北外及全国院校外语专业考研/保研辅导13年，在MTI领域积累了丰富的经验和资源，针对西班牙语MTI提供精准解决方案：
择校诊断：通过基础测试与职业规划，匹配最佳报考院校
专业课定制：北外/上外等院校真题库+复试模拟题库全覆盖
稀缺资源：译员传授听译笔记法，高翻校友1v1修改译文
多语种覆盖：英语/法语/德语/日语/阿拉伯语/西班牙语/意大利语MTI全科辅导
让专业的人，做专业的事。
北鼎教育，助力每一个翻译梦想扎根生长！
北鼎学员上岸喜讯：见者上岸 | 双向奔赴，致勇敢追梦的准研究生们！
孙老师：13520395867
武老师：15510667620
于老师：18911732935